끝나지 않을 영원을

飼い慣らした子犬なんだって俺らはいつでも這い這い這い 길들인 아기 강아지일지라도 우리들은 언제나 기고 기고 기어 よしと待てとを繰り返されてくその目気付いたらmind mind mind 좋아와 기다려가 반복돼 그 눈을 눈치챘다면 mind mind mind お茶の子ほらさいさいさい 누워서 떡 먹기 目の前ほら無い無い無い 눈 앞에는 자 봐, 없어 期待しすぎて仕様がない 지나치게 기대해서 어쩔 도리가 없어 勝った負けたか頭が垂れちゃったかい 승패에 고개를 숙여버린 거야? 『将来、この惑星星の行く先は舵を取れない。こんな世の中じゃ』 『장래, 이 별의 행선지는 종잡을 수가 없어. 이런 세상에서는』 汚れ切ってんだ金輪際 단연코 더러워졌어 空っぽな金の勲章 텅 빈 금색 훈장 散々だ噓っぱちの戦場 끔찍한 거짓말의 전장 信じるものはこの生だけ 믿을 것은..

1! 2! 1 2 3 4! 乾杯しましょー！ 건배합시다—! 大人になったな俺たちも 어른이 됐구나 우리들도 相変わらずアホばっかやってんな 여전히 바보같은 짓이나 하고 있네 だけど、オーライ オーライ 하지만 All Right (All Right) 「っぽく」生きなきゃ嘘だろう？ 그럴듯하게 살지 않으면 거짓말이잖아? 「ゲーム馬鹿」ばっか 盛り上がって 게임 바보들밖에 없으니까 시끌벅적해져서 笑い絶えないハタチ過ぎ 애도 아니고 스무 살도 한참 넘었는데 웃음이 안 멈춰 だけど、 オーライ オーライ 하지만 All Right (All Right) 「っぽく」生きなきゃ損だろう？ 그럴듯하게 살지 않으면 손해잖아? 関係ねえけどアイラブユー HEY！HEY！HEY！ 상관 없지만 I Love You HEY! HEY! HEY! ああだこうだ愚痴もでるけ..

최근의 둘 키타무라 고맙게도 둘 다 바빠서. 사적으로는 좀처럼 만날 일이 없지. 요즘은 게임에서밖에 안 만났어(웃음). 아라타 주로 넷상에서 보는 사이예요(웃음). 키타무라 어제는 같이 못 해서 미안. 게임을 켜놓고 외출해 버렸거든. 그동안 2번 정도 같이 하자고 해줬었지. 아라타 외로웠어...... 키타무라 요즘 같이 게임하는 사람들이 줄어들고 있으니까 말이야. 그보다 바쁜데도 게임을 계속 하는 맛켄이 대단해(웃음). 아라타 잠을 줄여서 하고 있으니까(웃음). 약 1개월간의 촬영 키타무라 이번 작은 나가노 현의 마츠모토에서 촬영했어요. 각자 일이 있어서 도쿄로 돌아가기도 했었지만, 촬영 기간인 한 달 동안은 기본적으로 계속 마츠모토에서 지냈죠. 밤에 호텔의 제 방에 맛켄이 있거나 누군가의 방에 항상 다..

의역・오역 O 雑踏の中 혼잡한 인파 속 どこにいるの 어디 있어? 誰の目にも映らない 누구의 눈에도 보이지 않는 自分を探してる 자신을 찾고 있어 交差点 교차점 街の光 거리의 불빛 どうして涙が出るんだろう 어째서 눈물이 나는 거지 さみしくもないのに 외롭지도 않은데 いらない人なんていない 쓸모없는 사람은 없어 意味のない痛みなんてない 의미없는 아픔 같은 건 없어 ひとりぼっちじゃない 혼자가 아니야 Rise on up till ya touching the moon 生まれ変わっても迷わずに 다시 태어나도 망설임 없이 また私になりたいと 誓ったなら 또 내가 되고 싶다고 맹세했다면 さあ 真夜中 残る光 数えよう 자아 한밤중에 남은 빛을 세자 We are the light Where will you go 躊躇しないで 踏み出そう 주저..

오역・의역 O 七色の中でどれが好き？ 일곱 색 중에 뭐가 좋아? はじめから限られた問に 처음부터 한정된 질문에 答えられずにいる自分を 대답하지 못하는 자신을 疑う必要なんてない 의심할 필요 없어 夢を持ちなさいと言われて 꿈을 가지라는 소리를 듣고 現実を見ろと笑われる 현실을 보라고 비웃음 받아 分かれ道は日々増えるけど 갈림길은 나날이 늘어가지만 多数決では決められないんだ 다수결로는 정할 수 없어 あなたの声を 聞かせてよ 네 목소리를 들려줘 あなたの声を 聞かせてよ 네 목소리를 들려줘 あなたの声を 聞かせてよ 네 목소리를 들려줘 ねえ 응? 今 지금 「雨上がりにかかる虹より 「비가 그친 뒤 뜨는 무지개보다 雨の音が好き」 素敵じゃないか 빗소리가 좋아」 멋진걸 それぞれ持ち合う感覚に 惹かれ合えるような 각자의 균형잡힌 감각에 끌리는 そ..

2020. 01. 27 non-no web 인터뷰 https://nonno.hpplus.jp/article/48518/01/ 新田真剣佑×北村匠海対談★ 二人だけが知っているお互いの素顔とは？【vol.1】 普段から仲がよく、友達として、役者として、強い絆で結ばれている二人が共演。作品にかける思い、現場の裏側のエピソード、二人だけが知っているお互いの素顔を語る nonno.hpplus.jp 정반대, 지만 하나. 두 사람의 기묘한 "공유 생활" ――드라마 『우러러보니 존귀한(2016)』으로 첫 공동 출연을 한 게 약 3년 전. 그로부터 영화 『오버 드라이브(2018)』, 『12명의 죽고 싶은 아이들(2019)』에서도 공동 출연을 한 두 사람. 키타무라 사실은 드라마 『우리들이 했습니다(2017)』에서도 공동 출연을 했었지만. 아쉽게..

https://youtu.be/GKM5w37h4vo?si=9aFwkZqKYacnJOVT 발번역입니다 そうです、僕たちがやりました 그렇습니다, 우리들이 했습니다 君たちをめちゃくちゃにしました 너희들을 엉망진창으로 했습니다 あいつ達が嫌いで嫌いで僕がこの手で裁きました 그 녀석들이 싫어서 싫어서 제가 이 손으로 심판했습니다 出来心のBeatに乗せて 罪の意識描いて行くメロディ 우발심의 Beat에 태워서 죄의식을 그려가는 멜로디 そんなつもりじゃなかったこと 信じて信じろ信じてくれ 그럴 생각이 아니었어 믿어 믿으라고 믿어줘 IはmeでYouはyouでWeはus!! I는 me고 You는 you고 We는 us!! 誰もが人さ 누구나 사람이야 絶体絶命 後悔ないは嘘さ 절체절명 「후회 없어」는 거짓말이야 すでに四面楚歌 이미 사면초가 走れども走..